تظهر بعض الأسئلة بشكل مستمر فيما يتعلق بموضوع دراستنا. ولقد جمعنا لك الإجابات على هذه الأسئلة الأكثر شيوعًا هنا:
- هل المشاركة طوعية؟
- من الذي كلّف بإجراء هذه الدراسة؟
- كيف يُجرى الاستبيان؟
- كيف يتعاون معهد سوق العمل والبحوث المهنية (IAB) مع معهد العلوم الاجتماعية التطبيقية (INFAS)؟
- هل ستظل بياناتي مجهولة الهوية فعلاً؟
- ما هو مصدر العناوين؟
- ما هي الموضوعات التي يجب أن أُسأل عنها؟
- لماذا تُعد مشاركتي مهمة؟
- ما الذي يجري بخصوص إجاباتي؟
- لقد شاركت للتو في الاستبيان – متى سيتم الاتصال بي مرة أخرى؟
- لقد شاركت سابقًا في العام الماضي – لماذا يتم سؤالي مرة أخرى؟
- سأنتقل قريبًا من مسكني الحالي إلى مسكن آخر – كيف يمكنني إخبارك؟
هل المشاركة طوعية؟
مشاركتك في المسح طوعية ولن تعاني من أي أضرار إذا لم تشارك. ولكن بدون مساعدتك، فإن صورتنا لتطور ظروف معيشة الناس في ألمانيا ستبقى غير مكتملة. من المهم لضمان صحة المسح وبالتالي قيمة المسح للعلم والسياسة أن يشارك جميع الأشخاص الذين تم اختيارهم لإجراء المسح. تمثل إجاباتك آراء العديد من الأشخاص الآخرين في ألمانيا. من دون مشاركتك، لا يمكن لنتائجنا أن تعطي صورة دقيقة عن الأشخاص الذين يجدون أنفسهم في وضع مماثل لوضعك. كما ستفقد نتائجنا أهميتها، والتي على أساسها نُقدم النُصخ للسياسيين.
شارك أكثر من 80000 شخص فعليًا في الاستبيان منذ أن بدأ في عام 2006 – إذا كنت قد شاركت في المرة السابقة، نود الآن معرفة ما إذا كان أي شيء قد تغيَّر أو ما إذا كان كل شيء قد بقي على حاله. في حال كانت هذه هي المشاركة الأولى لك، فإننا نتطلع إلى التعرف على ظروف حياتك الشخصية.
نحن نعتمد على تعاونكم لإنجاح المسح – ونحن نتطلع بشدة إلى مشاركتكم.
من الذي كلّف بإجراء هذه الدراسة؟
كلفت الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية (BMAS) ومعهد سوق العمل والبحوث المهنية (IAB) بإجراء هذه الدراسة.
الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية (BMAS)، برلين
تتولى الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية مسؤولية سياسة سوق العمل، وتعزيز العمالة، وكذلك قانون العمل والحماية والطب. كما تتولى أيضًا مسؤولية المعاشات التقاعدية والتأمين ضد الحوادث، والقانون الاجتماعي الألماني، والوقاية وإعادة التأهيل، والرعاية الطبية، والعمل والعدالة الاجتماعية. الوزير الاتحادي للعمل والشؤون الاجتماعية هو السيد هوبرتوس هايل.
معهد سوق العمل والبحوث المهنية (IAB)، نورمبرغ
تأسس معهد سوق العمل والبحوث المهنية (IAB) في عام 1967 كمعهد أبحاث. وكان الفيصل في ذلك هو إدراك أن سياسة سوق العمل تعتمد على التحليل العلمي السليم والاستشراف.
كلف المشرع معهد سوق العمل والبحوث المهنية (IAB) بإجراء أبحاث في سوق العمل من منظور مختلف التخصصات، وذلك لفهم سوق العمل بشكل أفضل وتطوير حلول للمشكلات. ينبغي إجراء البحث عن التأثيرات الاجتماعية والاقتصادية والحكومية.
أوكلت وزارة العمل والشؤون الاجتماعية في ألمانيا (BMAS) لـمعهد سوق العمل والبحوث المهنية (IAB) مهمة البحث عن تأثير إصلاحات سياسة سوق العمل. ولهذا الغرض، تُجرى أيضا دراسة استقصائية بعنوان “نوعية الحياة والضمان الاجتماعي”.
كيف يُجرى الاستبيان؟
تم إجراء دراسة “جودة الحياة والضمان الاجتماعي” من قِبل معهد العلوم الاجتماعية التطبيقية (INFAS) نيابة عن معهد سوق العمل والبحوث المهنية (IAB) والوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية منذ صيف عام 2009.
ستتلقى في البداية خطابًا عن طريق البريد. وفيه نقدم لك لمحة عامة عن الدراسة ونعلن عن موعد إجراء المقابلة.
بعد بضعة أيام من إرسال الخطاب ، سيتصل بك الشخص الذي سيجري معك المقابلة ويسأل عن الشخص الذي سبق أن قدَّم معلومات عن الأسرة في العام الماضي. حتى إذا كنت تشارك للمرة الأولى، فسوف نطلب فردًا معينًا من أفراد الأسرة. نود أولاً أن نجري مقابلة مع هذا الشخص حول الظروف العامة للأسرة، كما سنسأل أيضًا عن الأشخاص الآخرين الذين يُقيمون في أسرتك. إذا اتصل القائم بإجراء المقابلة في وقت غير مناسب – فهذه ليست مشكلة: لديك الفرصة لتحديد موعد في أي وقت أثناء المقابلة لمواصلة المقابلة. إذا تم استطلاع رأيك عبر الهاتف في المرة السابقة، فسنتواصل معك عبر الهاتف مرة أخرى هذا العام. وإذا أجري الاستطلاع بمقابلة شخصية في المرة السابقة، فستُجرى مقابلة شخصية معك مرة أخرى هذه المرة.
بعد الانتهاء من المقابلة المنزلية، نود إجراء مقابلة مع جميع أفراد أسرتك الذين تبلغ أعمارهم 15 عامًا أو أكثر. تتناول هذه المقابلات أسئلة شخصية، على سبيل المثال حول التعليم والتدريب المهني، والحياة العملية في السنوات الأخيرة بالإضافة إلى المواقف من بعض الموضوعات. وليس بالضرورة أن يتم إجراء المقابلات واحدة تلو الأخرى – فيمكن تحديد مواعيد المقابلات في أي وقت.إن استطلاع الرأي الذي نجريه مرهون بمشاركتكم – لذلك نطلب دعمكم بصدق!
كيف يتعاون معهد سوق العمل والبحوث المهنية (IAB) مع معهد العلوم الاجتماعية التطبيقية (INFAS)؟
في دراسة “جودة الحياة والضمان الاجتماعي”، يعمل معهد سوق العمل والبحوث المهنية (IAB) كمعهد أبحاث اتحادي ومعهد البحوث الاجتماعية التطبيقية “شركة ذات مسؤولية محدودة” (INFAS) كمعهد لجمع البيانات.
لا يوجد لدى معهد سوق العمل والبحوث المهنية (IAB) طاقم عمل خاص به لإجراء استطلاعات كبيرة بنفسه. ولذلك فقد استفاد من الخيار المنصوص عليه في المادة 28 من اللائحة الأساسية لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (GDPR) لإجراء استطلاعات الرأي من قِبل متعهِّد خارجي، مثل معهد العلوم الاجتماعية التطبيقية (INFAS). وقد تم توفير تفاصيل الاتصال الخاصة بذلك لـمعهد العلوم الاجتماعية التطبيقية (INFAS) لفترة محدودة ولغرض مُحدّد. إذا تم استيفاء جميع المتطلبات القانونية الصارمة، يسمح المشرع بتمرير البيانات الشخصية إلى المتعهد دون موافقة صاحب البيانات.
يلتزم كل من معهد سوق العمل والبحوث المهنية (IAB) و معهد العلوم الاجتماعية التطبيقية (INFAS) باللائحة الأساسية لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (GDPR) وجميع لوائح حماية البيانات الأخرى. ويتحملان خلال التعاون مسؤولية مشتركة بموجب قانون حماية البيانات . في العقد المبرم مع معهد العلوم الاجتماعية التطبيقية (INFAS)، يتم تحديد الشروط التي يجب مراعاتها من قِبل معهد (INFAS) بالتفصيل. على سبيل المثال، يلتزم معهد (Infas) بحذف البيانات المقدمة فور الانتهاء من الطلب. علاوة على ذلك، يتم تحديد تدابير حماية البيانات وأمن البيانات بالتفصيل.
بشأن صياغة المادة 28 من اللائحة الأساسية لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (DSGVO).
هل ستظل بياناتي مجهولة الهوية فعلاً
بعد انتهاء المقابلة، يتم تخزين البيانات التي تم جمعها بشكل مجهول الهوية. سيتم فصل الإجابات التي تقدمها عن اسمك الكامل وعنوانك ورقم هاتفك. يتم عرض نتائج الاستطلاع بشكل حصري في شكل مجهول الهوية. هذا يعني أنه لا يمكن لأحد أن يتعرف من النتائج على الشخص الذي قدّم المعلومات.
بالطبع، نضمن أيضًا عدم الكشف عن هويتك إذا سألناك مرة أخرى بعد فترة زمنية معينة واستخدمنا المعلومات التي قدمتها في استطلاع سابق. لا يتم ربط الردود من عدة استبيانات عبر اسمك أو عنوانك ولكن حصريًا عبر رقم كود محايد.
فيما يلي المسؤولون عن الامتثال للوائح حماية البيانات:
- أكسل جليمسر
المدير التنفيذي
لمعهد العلوم الاجتماعية التطبيقية (INFAS) “شركة ذات مسئولية محدودة” - الأستاذ الدكتور بيرند فيتزنبرغر
مدير معهد سوق العمل والبحوث المهنية (IAB)
يمكنك العثور على مزيد من المعلومات في “إعلان حماية البيانات“.
ما هو مصدر العناوين؟
اختيرت العناوين باستخدام إجراء عشوائي إحصائي. سُحب بعضها عشوائيًا من بعض المناطق ذات الرموز البريدية المحدّدة. يأتي الجزء الثاني من مجموعة بيانات وكالة التوظيف الألمانية الاتحادية (BA).
وفقًا للمادة 282 الفقرة 5 من قانون الضمان الاجتماعي المجلد 3 (الجزء الثالث من قانون الشؤون الاجتماعية) ، يجوز لمعهد سوق العمل والبحوث المهنية (IAB) استخدام بيانات وكالة التوظيف الألمانية الاتحادية (BA) في أبحاثه العلمية المتعلقة بسوق العمل والبحوث المهنية. وهذا يعني أن معهد سوق العمل والبحوث المهنية (IAB) مُخوَّل بإجراء البحوث باستخدام بيانات وكالات التوظيف. بالإضافة إلى ذلك، يجوز لمعهد سوق العمل والبحوث المهنية (IAB) إجراء دراسات استقصائية تكميلية بموجب هذا القانون. بالنسبة لهذه الاستطلاعات، فإنه يستعين بشركة استبيان – كما هو موضح أعلاه – بتفويض قانوني بموجب المادة 28 من اللائحة الأساسية لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (DSGVO). بغض النظر عن مصدر العناوين: نؤكد لك أننا نلتزم التزامًا صارمًا بجميع لوائح حماية البيانات. سيتم استخدام أرقام الهواتف والعناوين حصريًا لهذا الاستقصاء وسيتم حذفها بمجرد الانتهاء من إجراء الاستقصاء بشكل عام. يتم تقديم النتائج فقط في شكل مجهول، أي بدون اسم وبدون عنوان– لذلك لا يمكن لأحد التعرف على الشخص الذي قدم المعلومات.
ما هي الموضوعات التي يجب أن أُسأل عنها؟
في نظام الضمان الاجتماعي في ألمانيا، تحدث تغييرات عميقة باستمرار: تم استبدال علاوة الحضانة بعلاوة الوالدين، وتم الجمع بين المساعدة الاجتماعية ومساعدة البطالة لتشكيل إعانة البطالة من النوع الثاني، ويتم رفع سن التقاعد تدريجيًا. تم تقديم الإعانة المدنية في عام 2023 وهي بدورها تحل محل إعانة البطالة من النوع الثاني. من المهم بالنسبة للعلم والسياسة معرفة عواقب هذه التغييرات على حياة الناس في ألمانيا.
لمعرفة ذلك، يتم الاستفسار أولاً عن وضع الأسرة المعيشية. في هذه المقابلة المسماة بالمقابلة الأسرية، نود أن نعرف المزيد عن ظروف معيشتك وحجم أسرتك وتكوينها والظروف المعيشية للأسرة بأكملها. بعد ذلك، نود إجراء مقابلة مع جميع أفراد أسرتك الذين تبلغ أعمارهم 15 عامًا أو أكثر. تتناول هذه المقابلات الشخصية فقط الأسئلة المتعلقة بالشخص المعني. تُطرح أسئلة حول الأوضاع والتعليم والتدريب المهني، والحياة العملية في السنوات الأخيرة، والبحث عن عمل، وكذلك حول الصحة والعلاقات. إذا كنت تتلقى إعانات اجتماعية، فإننا نسأل أيضًا عن اتصالك بالجهات التي تقدم هذه الإعانات، على سبيل المثال مكتب العمل (ARGE) والمشاركة في الإجراءات. يتم إجراء مقابلة مختصرة مع الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 65 عامًا أو أكثر، حيث إن العديد من الأسئلة لا تنطبق عليهم.
لماذا تُعد مشاركتي مهمة؟
تهدف نتائج هذه الدراسة إلى تزويد السياسيين والباحثين بمعلومات مهمة حول الظروف المعيشية للناس وبالتالي المساهمة في تحسين الوضع المعيشي والضمان الاجتماعي في ألمانيا. من أجل تجنب خلق صورة خاطئة للوضع الحقيقي للأسر، من المهم بشكل خاص أن تشارك جميع الأسر المختارة عشوائيًا وتبلغنا بوجهة نظرها وظروفها المعيشية.
حتى لو لم يتغير شيء في أسرتك، فمن المهم بالنسبة لنا أن نعرف. هذه هي الطريقة الوحيدة التي تجعلنا نرى حقًا كيف تطورت معيشة الناس وما بقي على حاله.
لذلك فنحن نعوّل على دعمكم ونأمل كثيرًا في تعاونكم.
ما الذي يجري بخصوص إجاباتي؟
تُدرج إجاباتك بداية في حقول محددة سلفًا في برنامج كمبيوتر وتُحوّل إلى أرقام. في معهد العلوم الاجتماعية التطبيقية (INFAS)، يتم بعد ذلك فصل هذه الإجابات عن معلومات الاتصال الخاصة بك (العنوان ورقم الهاتف وما إلى ذلك) – لذلك أي شخص يرى الإجابات بعد ذلك لا يعرف من أعطاها.
وتُستخدم برامج إحصائية خاصّة لإجراء تقييم الدراسة. تتضمن هذه الإجابات، على سبيل المثال، إجابات كافة الأشخاص الذين ذكروا ما إذا كانوا قلقين بشأن فقدان وظائفهم. ثم تحسب البرامج النسبة المئوية للمشاركبن في الاستقصاء الذين قدموا إجابة محددة. يتم عرض هذه النتيجة الإجمالية ونتائج المجموعات الفرعية، على سبيل المثال مقسمة حسب العمر، في جداول ورسوم بيانية، حيث لم يعد من الممكن استخلاص استنتاجات حول إجابات الأفراد (انظر الرسم البياني التالي كمثال).
المعلومات المقدمة من المشاركين في الاستبيان، النسبة المئوية.
النسبة المئوية | الفئات العمرية |
|---|---|
من 15 إلى 24 سنة | 5,2 |
من 25 إلى 34 سنة | 14,2 |
من 35 إلى 44 سنة | 12,8 |
من 45 إلى 54 سنة | 17,7 |
من 55 إلى 64 سنة | 12,1 |
الإجمالي | 14,1 |
حتى إذا شاركت في دراستنا عدة مرات، فستظل إجاباتك مجهولة أثناء التقييم. تُربط الإجابات التي أدليت بها في أوقات مختلفة عن طريق رقم رمزي – وليس عن طريق اسمك أو عنوانك.
لقد شاركت للتو في الاستبيان – متى سيتم الاتصال بي مرة أخرى؟
بادئ ذي بدء، شكرًا لك على المشاركة في المسح الخاص بنا!
إذا منحتنا الإذن للقيام بذلك في نهاية المقابلة، فسنعاود الاتصال بك في غضون عام تقريبًا. بالطبع ستكون المشاركة طوعية أيضًا في العام المقبل. غير أن هذه الدراسة لا يمكنها أن تُعطي نتائج موثوقة حول تطور الوضع المعيشي في ألمانيا إلا إذا شارك جميع الأشخاص في الدراسة مرة أخرى.
كما سنعلن عن دعوتنا في المرة القادمة برسالة مسبقة. في حال تمت مقابلتك من قِبل مُجري المقابلة شخصيًا، ستتم مقابلتك شخصيًا مرة أخرى في المرة القادمة. في هذه الحالة أيضًا، سنُرسل إليك رسالة قصيرة بعد عام تقريبًا نبلغك فيها أنه سيتم إجراء مقابلة جديدة.
يسعدنا أن تنضم إلينا مرة أخرى في المرة القادمة!
لقد شاركت سابقًا في العام الماضي – لماذا يتم سؤالي مرة أخرى؟
دراستنا “جودة الحياة والضمان الاجتماعي”، مع أكثر من 80000 مشارك، هي واحدة من أهم وأكبر الدراسات العلمية في ألمانيا. يتمثل هدفنا في متابعة الظروف المعيشية في ألمانيا على مدى عدة سنوات. والهدف من ذلك هو التعرّف على التغيرات التي تطرأ على الظروف المعيشية طيلة هذه الفترة الزمنية وما هو رأيك فيها.
يستحيل عمل استبيان لجميع الأُسر في ألمانيا. تمثل أسرتك أكثر من 3000 أسرة أخرى في ألمانيا لا يمكن استطلاع رأيها. لن نتمكن من تقديم صورة صحيحة للظروف المعيشية في ألمانيا إلا بمشاركة جميع الأسر والأفراد الذين شملهم الاستطلاع في المرة السابقة مرة أخرى هذا العام. حتّى لو لم يطرأ أي تغيير بالنسبة لك منذ العام الماضي، فمن المهم بالنسبة لنا أن نعرف ذلك، حيث إن عدم تغير الظروف المعيشية مهم للغاية لمعرفة الصورة العامة وتطور الظروف المعيشية في ألمانيا.
علاوةً على الموضوعات المطروحة بشكل متكرر، هناك أيضًا موضوعات متغيرة سنويًا، بحيث نكتسب معلومات إضافية من خلال مشاركتكم المُتجددة.
وبالتالي فإن مشاركتك ومشاركة أسرتك لا يمكن الاستغناء عنها لصحة الدراسة. فقط إذا شاركت مرة أخرى، سنتمكن من تحليل التغييرات على مدى عدة سنوات وبالتالي تزويد العلم والسياسة برؤى مهمة حول وضع الناس في ألمانيا.
سأنتقل قريبًا من مسكني الحالي إلى مسكن آخر – كيف يمكنني إخبارك
هل ستغير مسكنك قريبًا؟ إذا كان الأمر كذلك، سنكون سعداء إذا أمكنك إخطارنا بعنوانك الجديد كي نتمكن من الاتصال بك في الاستقصاء المقبل.
ما عليك سوى الاتصال بنا على الرقم المجاني: 00498006645891
سيسعد أحد موظفي معهد الاستطلاعات infas بمساعدتك من خلال هذا الرقم اعتبارًا من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 9:00 صباحًا إلى 5:00 مساءً.