إعلان بشأن حماية البيانات والسرية المطلقة لبياناتك

يُمكنك أيضًا تنزيل بيان حماية البيانات  (بصيغة PDF، غير خالٍ من العوائق).

يقوم معهد INFAS للعلوم الاجتماعية التطبيقية ومعهد سوق العمل والبحوث المهنية بإجراء الدراسة العلمية “جودة الحياة والضمان الاجتماعي” نيابة عن الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية. يعمل كلا المعهدين بشكل صارم وفقًا للوائح حماية البيانات القانونية.

يتم تمرير العناوين من معهد سوق العمل والبحوث المهنية (IAB) إلى معهد العلوم الاجتماعية التطبيقية (INFAS) استنادًا إلى المادة 28 من اللائحة الأساسية لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (GDPR). إذا كنت لا ترغب في المشاركة في الاستطلاع، فيرجى إخبارنا عبر الرقم المجاني 0049800/6645891.

يتم تقديم نتائج الاستبيان حصريًا دون اسم وعنوان. هذا يعني أنه لا يمكن لأحد أن يتعرف من النتائج على الشخص الذي قدم المعلومات. تظل الأسماء وتفاصيل الاتصال في معهد INFAS ومعهد IAB ويتم الاحتفاظ بها دائمًا منفصلة تمامًا عن إجاباتك. بخلاف المعاهد، لا يوجد إفشاء للبيانات التي تحدد هويتك الشخصية. يستخدم معهد INFAS معالجات بيانات لإرسال البريد إليك ولإجراء الاستطلاعات الهاتفية. لا يوجد إفصاح عن البيانات لأطراف ثالثة تسمح بتحديد هويتك الشخصية.

ينطبق هذا أيضًا على المقابلات المتكررة، حيث من المهم إجراء مقابلة أخرى مع نفس الشخص بعد فترة زمنية معينة. يتم التحليل الإحصائي بحيث تكون المعلومات صادرة عن سلسلة من الإستبيانات من خلال رقم كودي، أي بدون أسماء وعناوين.

في المقابلة، نطلب الإذن لربط الإجابات بالبيانات المتاحة بالفعل أو التي سيتم جمعها عنك في معهد IAB الآن أو في المستقبل. يتم طرح هذا السؤال على المشاركين المتكررين مرة أخرى على فترات زمنية أطول. الموافقة طوعية ويمكن إلغاؤها في أي وقت. المشاركة في الاستطلاع مستقلة عن هذه الموافقة، ولن تتعرض لأي أضرار إذا رفضت المشاركة. وتتضمن البيانات البحثية لمعهد IAB، على سبيل المثال، معلومات عن الفترات السابقة للتوظيف أو فترات البطالة أو الإجراءات. وبهذه الطريقة، يمكن أن تبقى الاستطلاعات المستقبلية قصيرة قدر الإمكان ويمكن تحسين النتائج المفيدة لبيانات البحث بشكل كبير. لا يسمح هذا الاتصال أيضًا باستخلاص أي معطيات عن شخصك غند إجراء التحليلات. وغني عن القول أنه يتم الامتثال لأحكام قانون الضمان الاجتماعي.

المسؤولون عن الامتثال للوائح حماية البيانات

• أكسل جليمسر (المدير التنفيذي لمعهد العلوم الاجتماعية التطبيقية (INFAS) “شركة ذات مسئولية محدودة” و
• الأستاذ الدكتور بيرند فيتزنبرغر (مدير معهد سوق العمل والبحوث المهنية)

مراقبة الامتثال للوائح حماية البيانات

• مسؤول حماية البيانات في معهد العلوم الاجتماعية التطبيقية (INFAS)
  البريد الإلكتروني: leben@infas.de 
• مسؤول حماية البيانات في وكالة العمل الألمانية الاتحادية
  نموذج الاتصال 

ماذا يحدث للبيانات الخاصة بك؟

1. يقوم القائمون لدينا على إجراء المقابلات بتسجيل الردود الخاصة بك بواسطة إدخال الرقم المناسب للإجابة في الكمبيوتر.
2. سيجري تحليل بياناتك وتخزينها بشكل منفصل عن اسمك وعنوانك دون استثناء.
3. يُحتفظ بالأسماء والعناوين بشكل منفصل تمامًا عن المقابلات حتى نهاية الاستقصاء فقط، وبعد ذلك تُحذَف.
4. وفيما بعد تُحلل جميع الاستبيانات (بدون أسماء وعناوين). فعلى سبيل المثال، يحصي الكمبيوتر جميع الإجابات على حالة التوظيف ويحسب النسبة المئوية للنتائج.
5. تُطبع النتيجة الإجمالية ونتائج المجموعات الفرعية (مثل الرجال والنساء) في شكل جدول. لا يمكن التعرّف على التفاصيل الشخصية للأفراد.
6. سيتم أيضًا فصل اسمك وعنوانك دائمًا عن بيانات المقابلة في الاستبيان المتكرر.

على أية حال:

تُعد مشاركتك في المقابلة والمعلومات التي تُقدِّمها طوعية.

لن يترتب على مشاركتك أو عدم مشاركتك أيّ أضرار بالنسبة لك. بالطبع يمكنك أيضًا تجاهل الأسئلة الفردية وعدم الإجابة عنها. يمكنك إبطال موافقتك على المشاركة في أي وقت دون إبداء الأسباب ودون مزيد من التبعات، ولكن حتى يتم الإبطال، تظل معالجة البيانات قانونية. تكون الموافقة على ربط الردود ببيانات بحث معهد سوق العمل والبحوث المهنية (IAB) مستقلة عن الموافقة على الاستبيان. تنطبق هذه الموافقة أيضًا على البيانات المستقبلية التي ستُجمع كجزء من هذه الدراسة ويمكن إلغاؤها في أي وقت دون إبداء الأسباب ودون أن يترتب على ذلك أي ضرر لدى معهد العلوم الاجتماعية التطبيقية (INFAS).

يمكنك طلب معلومات حول بياناتك الشخصية والتحقّق أيضًا مما إذا كان يجب إجراء تصحيح أو حذف أو نقل بياناتك أو تقييد معالجتها. سوف تُعالج طلباتك عن طريق معهد العلوم الاجتماعية التطبيقية INFAS (هاتف: 0049800/6645891). نود أيضًا أن نشير إلى أنه يحق لك تقديم شكوى إلى السلطة الإشرافية “المفوَّضية الاتحادية لحماية البيانات وحرية المعلومات” (BfDI، ومقرها 153 شارع جراور هايندورفر شتراسه، 53117 بون).

وكالة العمل الألمانية الاتحادية (ومقرها 104 شارع ريجينسبيرجر، 90478 نورمبرغ، ممثلة في مجلس إدارتها) هي المسؤولة عن معالجة البيانات الشخصية في سياق هذا الاستطلاع باعتبارها الجهة المسؤولة عن معهد سوق العمل والبحوث المهنية (IAB).

• يمكنك التأكد تمامًا من أننا …
  • لا ندمج اسمك وعنوانك مع بيانات المقابلة حتى لا يعرف أحد الإجابات التي قدمتها شخصيًا؛
  • ولا نمرر اسمك وعنوانك إلى أطراف ثالثة؛
  • ولا ننقل إلى أطراف ثالثة أي بيانات فردية يمكن استخدامها لتحديد هويتك الشخصية؛

نشكركم على تعاونكم وعلى ثقتكم في عملنا!